A Viagem deve ser saboreado como o primeiro romance de Virginia Woolf. Foi certamente o trabalho mais difícil de sua brilhante carreira.
Em agosto de 1906 ela escreveu à amiga Violet Dickinson contando ter escrito 40 páginas manuscritas. Segundo estudiosos essas 40 páginas podem ter sido o início de A Viagem.
Ela embarca no livro pra valer em 1907. Mas levarão nove anos antes de seu primeiro romance emergir. Consta que a ideia teria começado em 1904.
Nesse ano, depois da morte do pai, ela e os três irmãos deixaram a sorumbática atmosfera vitoriana da casa em Hyde Park Gate, onde tantas perdas ocorreram, e mudaram-se para o alegre bairro de Bloomsbury onde as mentes finalmente floresceram e onde teve início o lendário grupo de modernistas que ficaria conhecido como The Bloomsbury Group.
Até a entrega para publicação, pela editora do meio-irmão Gerald Duckworth, em 1913, A Viagem teve várias versões e três títulos – Valentine, Melymbrosia e The Voyage Out.
A versão definitiva é esta, que o leitor brasileiro tem em mãos, perfeitamente traduzida por Lya Luft (que também traduziu a maior parte da obra de Virginia Woolf publicada no Brasil).
A Viagem teve sua primeira edição lançada em 1915, quando Virginia tinha 33 anos. Estava há três anos casada com Leonard Woolf.
Ao começar o livro, ainda como Virginia Stephen, solteira, ela vinha de várias perdas irreparáveis – a morte da mãe, da meia-irmã, do pai e, em 1906, a morte do irmão Thoby. Mortes devastadoras.
Durante o processo Virginia passou por muitas e profundas crises mentais, tentativas de suicídio, culminando com um longo internamento assim que o livro foi lançado.Tudo isso está esmiuçado nas várias biografias, nas teses acadêmicas e nos diários, cartas e memórias da escritora.
Durante a vida e até seu suicídio em 1941 Virginia passou por tantas crises e internamentos que, em 17 de abril de 1928, numa carta bem humorada ao sobrinho Quentin Bell (carta citada na biografia definitiva de VW por Hermione Lee publicada pela Chatto &Windus, 1996) depois de visitar o asilo de St Rémy, na Provence, onde Van Gogh fora internado, Virginia, encantada com o lugar considerou a ideia de ser internada ali a próxima vez que pirasse.
Mas, voltando ao seu primeiro romance, para nós, brasileiros, é uma honra, até então não divulgada, que Virginia tenha escolhido para a ação deA Viagem um vilarejo – fictício, é claro – situado em algum lugar no norte do Brasil.
O primeiro romance de Virginia Woolf se passa no Brasil?!
