Uma das dificuldades mais sentidas pelos usuários da língua tange ao uso do hífen.
Para o cidadão leigo, muitas vezes é difícil distinguir, de imediato, a regra em que se insere a grafia de certas palavras. Tomemos por exemplo o elemento “para”. Quando prefixo, “para” se une ao elemento seguinte, designando proximidade, e só haverá hífen se o segundo elemento se iniciar por “a” ou “h”.
Assim, teremos hífen em verbetes como para-axial ou para-hidrogênio e não teremos hífen em paramédico. Entretanto, existe “para” do verbo parar. Se a regra fosse a mesma, escreveríamos parassol. No entanto, para-sol se escreve com hífen, pois não faz parte da mesma regra.
Pensando no verbo parar, deveria ser seguido o mesmo conceito para o vocábulo paraquedas. Não. Paraquedas, sendo um vocábulo de que, de alguma forma, perdeu-se a noção de composição, é escrito sem hífen.
Concluímos o seguinte: aqueles que quiserem sempre acertar devem estudar todas as regras, aprofundar-se nessas questões.
No entanto, as pessoas que precisam escrever corretamente na norma-padrão, mas não têm disponibilidade para estudar profundamente o assunto podem valer-se da relação aqui apresentada, onde constam Todas As Palavras Com Hífen a partir do acordo ortográfico vigente, inclusive os verbos estritamente pronominais (como autodefender-se).
Um bônus: além das palavras com hífen, aparecem nesta relação os compostos cujos elementos se escrevem separadamente, sem hífen. Ex.: dia a dia.
Antes do acordo, havia a locução adverbial dia a dia, que significa “dia após dia”, como na frase: Nossa amizade cresce dia a dia. Além disso, havia o substantivo composto dia-a-dia, em frases como: Meu dia-a-dia está monótono.
Após o Acordo, ambas as formas se escrevem sem hífen. Então, temos um substantivo composto de três palavras separadas: dia a dia.
