Este trabalho pretende ser um primeiro passo para configurar de uma forma abrangente e articulada um mapa de Itália enquanto geografia física, humana e mental frequentada pela literatura portuguesa no século XX, em função de um quadro conceitualmente mais vasto e cronologicamente mais dilatado – o da persistência da temática italiana no imaginário universal, na forma de um complexo de cenários e sensações, ideias e impressões inseridas na tradição cultural da viagem ao país da arte por excelência –, que forneceu àquela modelos de apreensão literária do real e coordenadas para o enquadramento estético a dar à paisagem daquele país.
Tomaremos como pontos de referência sete cidades italianas para verificarmos como as mesmas se constroem literariamente em sete escritores portugueses, a saber, Jaime Cortesão, Manuel Teixeira Gomes, Abel Salazar, Ruben A., Agustina Bessa-Luís, David Mourão-Ferreira e, por último, José Saramago, fundamentalmente aqueles autores, de entre o amplo corpus literário português que consultámos, que mais e mais significativas páginas dedicaram a Itália no século XX, sendo neles notória quer a tomada direta de contacto com o bel paese através de um périplo narrativo por mais de uma cidade italiana, quer o conhecimento daquela tradição literária universal que lhes permite confrontar essa prestigiosa imagologia com uma Itália real.
António Fournier (1966-2019) foi professor universitário, ensaísta, crítico literário, tradutor. Viveu desde 1996 em Itália onde se especializou em Linguística textual e tradução literária na Universidade de Pisa e se doutorou em Literatura portuguesa com a tese A Bulimia Do Belo: para uma cartografia literária de Itália na literatura portuguesa na Universidade de Bari.
Ensinou desde 2006 Língua e tradução portuguesa e brasileira na Universidade de Turim, tendo ensinado anteriormente nas universidades de Pisa e de Milão bem como na Escola Superior de Línguas Modernas para Tradutores e Intérpretes de Trieste.
Foi ainda leitor de língua e cultura portuguesa pelo Instituto Camões na Universidade de Pisa e assistente confirmado de Introdução aos estudos literários, Literatura portuguesa e Literaturas africanas de expressão portuguesa na Universidade da Madeira.
É autor do livro A Bulimia Do Belo: Para Uma Cartografia Literária De Itália No Século XX. Organizou e prefaciou várias coletâneas de poesia portuguesa em Itália, nomeadamente Albano Martins, Scritto in rosso, Al Berto, L’angelo muto, João Rui de Sousa, Respirare attraverso l’acqua e Gastão Cruz, Música del tempo.
Foi co-diretor da revista luso-italiana de estudos comparados Submarino que dedicou os dois primeiros números, respectivamente, à recepção de Pessoa em Itália e de Pavese em Portugal.
