Vladimir Nabokov – Lolita
Lolita é um romance de 1955 escrito pelo romancista russo-americano Vladimir Nabokov. O romance é notável por seu assunto controverso: o protagonista e narrador não confiável—um professor universitário de Literatura de meia-idade chamado Humbert Humbert—está obcecado por Dolores Haze, de 12 anos, com quem ele se torna sexualmente envolvido após ele se tornar padrasto dela. Lolita é seu apelido privado para Dolores. O romance foi originalmente escrito em inglês e publicado primeiro em Paris em 15 de setembro de 1955 pela Olympia Press. Mais tarde foi traduzido para russo pelo próprio Nabokov e publicado em Nova Iorque em 1967 pela Phaedra Publishers.
Lolita rapidamente alcançou status de clássico. Hoje é considerado como uma das principais realizações na literatura do século XX, embora também entre as mais controversas. O romance foi adaptado para um filme por Stanley Kubrick em 1962, e novamente em 1997 por Adrian Lyne. Tem também sido adaptado várias vezes para o palco e tem sido o assunto de duas óperas, de dois balés, e de um aclamado mas comercialmente malsucedido musical da Broadway. Sua assimilação na cultura popular é tal que o nome Lolita tem sido usado para sugerir que uma menina é sexualmente precoce.
Lolita está incluído na lista dos 100 melhores romances em língua inglesa da revista TIME publicados entre 1923 e 2005. É também quarto na lista de 1998 da Modern Library dos 100 melhores romances do século XX, e segura um lugar na Bokklubben World Library, uma coleção de 2002 dos mais célebres livros na história.
Em 1956, Nabokov escreveu um posfácio para Lolita (“Sobre um Livro Intitulado Lolita”), que primeiro apareceu na primeira edição dos EUA e tem aparecido daí em diante.
Uma das primeiras coisas que Nabokov faz um ponto de dizer é que, apesar da afirmação de John Ray Jr. no Prefácio, não há moral para a história.
Nabokov adiciona que “o frêmito inicial de inspiração” para Lolita “foi de alguma forma provocado por certo artigo de imprensa sobre um macaco no Jardin des Plantes, o qual, após ser persuadido durante meses por um cientista, enfim produziu o primeiro desenho feito por um animal: nele só apareciam as grades da jaula da pobre criatura”. Nem o artigo nem o desenho têm sido recuperados.
Em resposta para um crítico americano que caracterizou Lolita como o registro de Nabokov “de um caso de amor com a literatura romântica”, Nabokov escreve que “a substituição de ‘literatura romântica’ por ‘língua inglesa’ tornaria mais correta essa elegante formulação”.
Nabokov conclui o posfácio com uma referência para sua amada primeira língua, qual ele abandonou como um escritor quando ele mudou para os Estados Unidos em 1940: “Minha tragédia pessoal, que não pode e, na verdade, não deve interessar a ninguém, é que tive de abandonar meu idioma natural, minha rica, fluida e infinitamente dócil língua russa em troca de um inglês de segunda categoria”.
