O segundo volume de Linguagem E Colonização apresenta ao leitor, a partir de escrita fluente e análise de fontes históricas, os primeiros contatos entre europeus e japoneses, em um segundo momento da experiência da colonização que vem se colocar em contraste em relação à experiência colonial brasileira.

Antes de tudo, o título Linguagem E Colonização: Análise Comparada Das Missões Jesuítas No Brasil E No Japão (1549-1587) é fiel e, talvez, mais compreensivo para o leitor não especializado. Originalmente foi a tese doutoral de Pedro D. B. Brocco então com o título “Psicagogia e espiritualidade em Manuel da Nóbrega e Luís Fróis: Análise comparada das missões jesuítas no Brasil e no Japão (1549-1587)”.

Contudo, a expressão psicagogia fornece o passe para a entrada no texto, pois na Grécia antiga, era um cerimonial carregado de magia e espiritualidade que tinha por objetivo invocar as almas dos mortos, chamando três vezes por seu nome.

Isto nos leva a um ousado trabalho acadêmico de análise comparada, mas também de erudição nada desprezível e sem academicismo. Há, de fato, um exercício teórico-prático sobre as ideias de Santo Tomás de Aquino (tomismo) espelhadas pela Companhia de Jesus, fundada por Inácio de Loyola.

Os primeiros encontros entre europeus e japoneses colocaram em cena profundos debates filosóficos e existenciais, a partir do diálogo entre a metafísica ocidental e a metafísica oriental, sobretudo taoísta e zen-budista. O autor vai além e chega até os desdobramentos desse diálogo com a Escola de Kyoto, no século XX. Ao final deste segundo volume, Pedro Brocco apresenta ao leitor sua edição do Tratado das contradições e diferenças de costumes entre a Europa e o Japão, do jesuíta português Luís Fróis, importante fonte de pesquisa da missionação jesuíta no Japão.

Baixe o Vol. I aqui.