Numerosas reimpresiones de esta obra, que es la que ha alcanzado mayor difusion en el conjunto del fondo editorial universitario - varios cientos de miles de ejemplares - han permitido a muchos valorar el drama de la Conquista, no ya solo desde la perspectiva espanola, sino tambien desde la indigena.

Vision De Los Vencidos ha marcado el inicio de una nueva forma de historiografia cuyo proposito central es mostrar "la perspectiva y la imagen del otro".

No es extrano, por tanto, que este libro concebido y estructurado por Miguel Leon Portilla, hay a sido inspiracion de otros. Esta obra en la que hablan quienes contemplaron el enfrentamiento con los hombres de Castilla, ha sido traducida ya en muchas otras lenguas como el ingles, trances, aleman, italiano, polaco, sueco, hungaro, serbocroata, hebreo, japones, Catalan y portugues.

Ademas de las numerosas reimpresiones que de ella ha hecho la Universidad Nacional, otras mas han aparecido en castellano, Cuba y Espana.

Como lo expreso Jose Emilio Pacheco, es este "un gran poema epico de los origenes de nuestra nacionalidad...un libro clasico y una obra indispensable para todos los mexicanos".

El maestro Leon-Portilla ha revisado el texto de este libro para la presente edicion actualizando la informacion incluida en el apendice y en las referencias bibliograficas.

Vision De Los Vencidos vuelve a publicarse asi en esta decimosegunda edicion, conmemorando tres fechas muy significativas: los 450 anos de la imprenta en Mexico, 50 anos de la aparicion del primer volumen de la Biblioteca del Estudiante Universitario y 30 anos de la primera edicion de este libro, el de mayor difusion de la referidad Biblioteca al servicio, de modo especial, de los estudiantes universitarios.

Miguel León-Potilla tuvo el incomparable acierto de organizar textos traducidos del náhuatl por Angel María Garibay para darnos la Visión De Los vencidos: la imagen que los indios de Tenochtitlan, Tlatelolco, Tezcoco, Chalco y Tlaxcala se formaron acerca de la lucha contra los conquistadores y la ruina final del mundo azteca.

Relato de los presagios que anunciaron el desastre, descripción del avance de Cortés, crónica de la batalla heroica de los antiguos mexicanos en defensa de su cultura y de su misma vida, elegía de una civilización que se perdió para siempre, gran poema épico de los orígenes de nuestra nacionalidad, Visión De Los Vencidos es ya un libro clásico y una obra de lectura indispensable para todos los mexicanos.