O purismo é uma espécie de enfermidade que há muito consome, estanca e limita o potencial revolucionário da ideologia libertária. O anarquismo, entendido aqui como o conjunto de métodos forjados historicamente pelas lutas libertação e sonhos de emancipação das pessoas oprimidas ao redor do mundo, segue sendo derrotado internamente por uma hegemonia branca e eurocêntrica, que ainda predomina sobre o que convencionamos a chamar de “meio libertário”.
Em detrimento de algum acumulo, ainda que problemático, sobre as questões de gênero e sexualidade, a questão racial segue sendo relegada, quando muito, tratada através de um discurso antirracista genérico e descolado da realidade. Supremacia branca, Estado e Capital conformam o tripé da dominação que se perpetua há mais de 500 anos nestas terras encharcadas de sangue que eles chamaram de Brasil. O estupro, o linchamento e o genocídio dos povos originais e do povo negro são elementos estruturantes da nossa realidade histórica.
Por tudo isso, e tantas outras questões impossíveis de serem tratadas nessa breve apresentação, resolvemos empreender o esforço de traduzir e publicar o presente livro. Uma obra que contem não apenas um conjunto pertinente de reflexões, mas que se desdobra em um programa, em um convite à revolução negra, tanto mais ambicioso quanto necessário. O pensamento de Lorenzo Kom’boa Ervin, se não desvenda todos os meandros da tragédia vivida por negras e negros no nosso continentes, ou aponta com precisão caminhos, nem por isso nos é menos útil para a transformação da nossa realidade. Podemos afirmar, sem receio, que para muito além de um manual de instruções ou vulgata ideológica o livro é fonte de inspiração. Ele é vigoroso naquilo que há de mais fundamental em um clássico, ele vence o tempo pela sinceridade e força da mensagem, e chega ao Brasil para alargar a estreita margem que inibe e amesquinha o crescimento do pensamento anarquista em toda a parte.
