Os livros No Lang No Mias e Ximẽ Dji konetmã são o resultado do trabalho desenvolvido durante as oficinas de ‘Atualização da Escrita Ortográfica da Língua Kheuól Karipuna’, juntamente com as oficinas de ‘Planejamento Visual e Produção de Material Didático’, realizadas em novembro de 2017 e outubro de 2018, na aldeia Santa Isabel pertencente ao povo Karipuna.

As Oficinas tiveram a participação dos professores e alunos das escolas indígenas, e dos alunos da Licenciatura Intercultural Indígena da Universidade Federal do Amapá.

As discussões foram conduzidas pelos linguistas, Drª Mara Santos, Drº Glauber Romling e Drª Cilene Campetela, docentes do curso de Licenciatura Intercultural Indígena da Universidade Federal do Amapá, Campus Binacional do Oiapoque. A condução da organização dos livros ficaram a cargo da Mestra em Ciência da Arte Ingrid Lemos Costa.

Estes livros foram construídos com o objetivo de ser um instrumento de trabalho para subsidiar o professor indígena dentro de sala de aula. Para tanto, foram escritos inteiramente em língua Kheuól, compostos de diferentes histórias, textos e atividades para serem utilizados como suporte em diferentes disciplinas. Essas decisões foram tomadas pelos professores indígenas que participaram da construção dos mesmos.

O objetivo principal do Projeto foi produzir e promover conhecimentos sobre as línguas e culturas dos povos indígenas Karipuna e Galibi-Marworno, habitantes da Terra Indígena Uaçá, fortalecendo e valorizando suas identidades linguísticas e culturais.

A produção dos No Lang No Mias e Ximẽ Dji konetmã foi resultado da ação do projeto “Valorização das Línguas Crioulas do Norte do Amapá”, financiado pelo Ministério da Justiça (MJ), representado pelo Conselho Federal Gestor do Fundo de Defesa de Direitos Difusos (CFDD).