Nos últimos tempos, surgiu no mundo tal quantidade de romances e outras obras de ficção que será difícil o público aceitar como verdadeira uma história que oculta não só o nome real como também outras particularidades da protagonista, por isso só nos cabe admitir que cada leitor forme sua própria opinião a respeito das páginas que seguem e julgue a narrativa como melhor lhe aprouver.
Imagina-se que a autora conte aqui sua própria história; logo nas primeiras linhas ela expõe as razões pelas quais considera conveniente esconder seu nome vero, e depois disso em nenhum momento ela volta à questão.
Na realidade, o texto original dessa narrativa foi transcrito em outras palavras, da mesma forma como alterou-se um pouco o estilo da famosa senhora de quem falamos aqui: a principal mudança consistiu no uso de um vocabulário menos cru que o utilizado por ela, já que o original que nos chegou às mãos estava vazado numa linguagem típica de uma delinquente presa em Newgate, nada apropriada a uma penitente humilde e contrita, como ela professa ser.
A pena empregada para aprimorar sua história e torná-la o que o leitor tem em mãos enfrentou sérias dificuldades para dar-lhe trajes dignos de serem vistos e vertê-la numa linguagem digna de ser lida; quando uma mulher dissoluta desde a juventude, e pior, filha da libertinagem e do vício, se dispõe a relatar todas as suas práticas infames e até a estender-se às ocasiões e circunstâncias especiais que a conduziram à devassidão, e narrar toda a sua progressão na senda do crime ao longo de seis decênios, um autor se vê à míngua de recursos para conferir a essa exposição uma forma recatada, que não dê ensejo, sobretudo no caso de leitores de baixos instintos, a condutas contrárias à sua intenção.
Portanto, tivemos o máximo cuidado possível para que essa nova roupagem da história não saísse eivada de imagens luxuriosas ou de frases lascivas, nem mesmo nas piores situações descritas.