Hiyokéná Senóhikó relata o significado da dança feminina Siputerena, que é uma dança em que as mulheres festejam a volta de seus maridos para casa. Valorizando a dança, passamos este conhecimento para as crianças. Sabendo que, na cidade de Dourados, MS, na Reserva Indígena Francisco Horta Barbosa, há um pequeno número de pessoas falantes da língua indígena Terena e como não queremos ser um povo que já perdeu sua língua, resolvemos escrever em Terena para mostrar às crianças a beleza de nossa cultura, que também se expressa no idioma indígena.

HIYOKÉNÁ SENÓHIKÓ

Epora koyuhopeti koyuhoti koeku hiyokena senohiko Siputerena. Oposikoati kixoaku ipihea ra exoneti xoko kalivonohiko, vexoa xoko ra pitivoko koahati Dourados - ke, MS, xoko ipuxovoku kopenenoti ya Francisco Horta Barbosa, ako'oyeane axuina xanehiko koyuhoti emou tereno'e, motovati ako'oyea vevaka ra vemo'u, epora koyuhopeti vemouke yutoxopa uti, motovati vexokea kalivonona uti uhe'ekeaku ra kixoku vitukeovo ya vemouke.

A Reserva indígena de Dourados fica no cone sul de Mato Grosso do Sul, em território Kaiowá; foi criada pelo SPI em 1917, com 3.600 hectares, aproximadamente. Por volta de 1920, as políticas de governo incentivaram o recolhimento de famílias terena na reserva e também provenientes da dispersão provocada pela usurpação de suas terras originais. Atualmente, a reserva conta com uma população de, aproximadamente, 15 mil pessoas.

Na comunidade terena, restam poucas pessoas falantes da sua língua étnica. São 7 escolas polos com um contingente de cerca de 250 professores indígenas, além dos não indígenas. Há uma grande preocupação dos 170 professores participantes da Ação Saberes Indígenas na Escola (ASIE/MEC) com a revitalização das línguas indígenas como elemento cultural fundamental para o fortalecimento da identidade dos povos indígenas.

Baixe os outros Vols. da Coleção Saberes Indígenas aqui.