Pseudo-Dionísio Areopagita - Teologia Mística: Mediaevalia (Textos E Estudos)

Neste volume de Medicevalia: Textos e estudos apresenta-se a versão do grego e um amplo estudo complementar do pequeno tratado intitulado Teologia Mística que, na atualidade e juntamente com a Hierarquia Celeste ou Angélica, a Hierarquia
Eclesiástica, os Nomes Divinos e um conjunto de dez Cartas (quatro das quais também se podem ler aqui em tradução), constituem o chamado Corpus Areopagiticum ou Dionysiacum.

A sua atribuição tradicional a Dionísio Pseudo-areopagita continua a suscitar dúvidas e problemas, já que a identificação do autor permanece envolta numa atmosfera lendária cuja leitura rigorosa não parece possível fazer-se.

A análise da obra do Pseudo-Dionísio no seu conjunto e o estudo das fontes e influências sofridas, afastam hoje a hipótese primitiva de o autor se situar no I século da nossa era, parecendo dever deslocar-se antes para os finais do século V ou inícios do século VI.

As dúvidas em relação ao autor e à sua inserção cronológica num tempo exato não invalidam, no entanto, nem atenuam o significado da sua obra, de influência ímpar, que percorre toda a Idade Média, sobretudo a partir da chamada Renascença Carolíngia, e permanece, como referência, ainda na modernidade.

Ligando profundamente a tradição neoplatónica e a via de inspiração cristã, a obra do Pseudo-Dionísio, sobretudo esta aqui representada, traça um plano de sabedoria englobante em que razão e mística se tocam.

Esta tradução segue os critérios de fidelidade e rigor semântico, contribuindo para a fixação de terminologia filosófica em língua portuguesa.

A tradução é acompanhada pelo texto grego da recente edição crítica, publicado por Günter Hei! e Adolf Martin Ritter no vol. II do Corpus Dionysiacum, em curso de edição na colecção Patristische Texte und Studien da editora alemã Walter de Gruyter de Berlim, a cuja direcção penhoradamente agradecemos a graciosa autorização de publicação.