Estudar o registro escrito é uma das formas de resgatar, recuperar, preservar e buscar a reconstrução da história de um povo e de sua língua, mesmo sabendo que não é uma tarefa fácil, porque são muitos os entraves para editar um documento, especialmente os manuscritos.
Dentre esses empecilhos, podemos citar o desgaste natural do tempo, as deteriorações do suporte de escrita, as abreviaturas, as rasuras e manchas, além da dificuldade para decifrar a escrita dos copistas, pois esses textos, muitas vezes, apresentam, conforme oscilações na grafia, grafias que representam aspectos fonéticos, formas segmentadas que deveriam estar unidas e formas que são registradas unidas e deveriam estar separadas; além disso, temos dificuldade com o emprego de pontuação, acentuação e uso de maiúsculas e minúsculas.
Além dos fatores mencionados, a língua também apresenta dificuldade para a compreensão do texto, principalmente o léxico que, muitas vezes, é muito específico para cada gênero textual.
Um dos motivos que contribuíram para a decisão de trabalhar com os Documentos cartoriais do Brasil Império: escrituras da Vila da Independência – PB, datados de 1876, foram os aspectos linguísticos presentes nessa documentação.
Para estudarmos esses documentos, fizemos a uma edição semidiplomática e fac-similar de 96 fólios escritos no recto e verso do livro manuscrito destinado às escrituras de compra, venda, permuta de terras e escravos, registro de procurações, cartas de liberdade de escravos e uma ata de eleição para cinco deputados para o Colégio da Vila da Independência, pois fazer uma edição semidiplomática dessa documentação permitirá que ela se torne acessível a outros pesquisadores que possam se interessar em lê-la, mas que não tenham a habilidade para ler o manuscrito.
Além da edição semidiplomática justalinear, fizemos o levantamento lexical desse documento com vistas à elaboração de um glossário das lexias, que auxiliará, sobremaneira, a leitura e compreensão desses textos, visto que muitas palavras já caíram em desuso ou apresentam significados diferentes na atualidade.
