Assim como outros pesquisadores neste campo, prefiro escrever sobre o conceito de francophonias – no plural e com “f” minúsculo – designando um espaço de confluências linguísticas e culturais em que os falantes compartilham a língua francesa; visto que é nesse espaço que podemos nos inserir como professores, alunos e pesquisadores universitários estrangeiros francófonos. Esta é a concepção do francês compartilhado, que leva em conta a comunidade francófona multilíngue e cultural. Para compreender melhor esse posicionamento, devemos retomar o caminho da Francofonia desde a sua criação. Este termo foi cunhado pelo geógrafo francês Onésime Reclus, em 1980, em seu livro “França, Argélia e colônias”, para designar de maneira geral os espaços geográficos onde o francês era falado. Atualmente, com letra maiúscula inicial, a Francofonia é um organismo oficial que representa o conjunto de Estados e Governos francófonos, compreendendo 57 membros titulares e 20 observadores.