Mais do que uma mera versão de uma distopia francesa, O Que Há-De Ser O Mundo No Ano Três Mil é um texto português, cuja importância deve ser ponderada para uma reapreciação do utopismo literário nacional.
Enquanto que na obra de muitos autores o progresso científico e tecnológico representa progresso social, ético e moral, a sociedade descrita neste livro beneficia de um extraordinário desenvolvimento tecnológico mas rege-se por princípios subordinados ao dinheiro fácil, aos lucros chorudos e à exploração e especulação.
Protesta o tradutor, imitador, cerzidor deste livro, ou como melhor lhe chamem em linguagem editora, que conformando-se com as leis, decretos, etc. de todas as datas existentes, ou que possam existir, não é sua tenção que as ideias e palavras de que nele em algumas partes faz menção, e soem mal a certos ouvidos, tenham mais crédito ou autoridade que a de simples brinquedos, excepto aquelas que pelas mesmas leis, decretos, etc. estiverem já recebidas e aprovadas pelos governos que felizmente nos têm governado, ou possam vir a governar.
E pede não lhe levem a mal esta velharia literária da protestação, que ele copiou, pouco mais ou menos, dos Apoftegmas de Pedro José Supico de Morais, que foi moço da câmara do sereníssimo senhor D. Francisco, infante destes reinos, e autor de obra tal que um carmelita de Lisboa ocidental disse estar nela reduzida à verdade a fábula de Higino em que fingiu a Pandora formada das mais singulares prendas de todas as deidades mentidas; e que assim como a elegante formusura de Pandora admirou aos mesmos autores da sua formação, como advertiu S. Tomás de Vila Nova, também assim o estilo formoso e excelente do livro pode produzir admiração ainda ao seu mesmo autor.
Oxalá que algum terceiro do Carmo da nossa era diga coisa parecida deste trabalho, não de abelha ou de relâmpago, como foi qualificado o de Supico na aprovação do Desembargo do Paço; mas de qualquer cerzidor de remendos literários, em cujo número o dito tradutor ou imitador se daria por feliz que os senhores literatos o quisessem considerar para todos os efeitos críticos.
