Este é o segundo volume da série Estudos da Ásia, publicação eletrônica de acesso aberto que reúne textos de professores, alunos de pós-graduação e de graduação, e pesquisadores ligados ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLO/FFLCH/USP).

A série Estudos da Ásia tem por objetivo ser mais um veículo de divulgação de pesquisas científicas que versam sobre as culturas orientais, através de textos claros e didáticos, acessíveis a qualquer leitor interessado.

Este livro é multidisciplinar e se compõe de dez capítulos que constituem estudos de Tradução, Literatura, Psicologia, História, Geografia, Filosofia, Educação e Religião do Oriente.

É precisamente este último termo que articula os textos diversos em torno de uma mesma temática. É o Oriente que os une e este é entendido de forma abrangente, claro, como não poderia deixar de ser.

Neste volume o Oriente é representado pelas culturas armênia, chinesa, coreana, japonesa e judaica. Dois textos deste livro se enquadram na área de tradução.

Um apresenta uma tradução literária de um conto pertencente à literatura hebraica, e outro traz reflexões sobre o processo de tradução de um conto da literatura coreana.

Gabriel Steinberg nos presenteia com uma tradução inédita do hebraico para o português do conto “Bat Harav” (A filha do rabino) de Yaacov Steinberg, um dos mais renomados escritores judeus da primeira metade do século XX, período de renascimento e modernização da língua hebraica.

O conto ilustra o confronto entre a tradição judaica e a modernidade, através da perspectiva de uma mulher, que se mostra incapaz de romper as barreiras do mundo tradicional judaico de sua época.

Embora o contexto retratado seja, portanto, bem específico, a questão principal abordada na narrativa – das pesadas exigências feitas às mulheres quanto ao seu papel social, vida privada e comportamento – torna o texto muito atual e próximo de nossa realidade.

Baixe o Vol. I aqui.